1
00:00:01,800 --> 00:00:04,640
*Música misteriosa*

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,120
(Apagado) En una noche tranquila
sucedió

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,720
que estoy en mi bosque
Recibió una visita inusual.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
*Sonidos Mágicos*

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
(Mujer) ¿No es suficiente?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
Leonor

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
Ahí. Con las Rapunzel.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
rapunzel

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
<color de fuente=

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
* El bebé lloriquea en voz baja. *

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,480
¡Solo mira!

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Tenemos que salir de aquí.
Bueno, ¡adelante!

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
*Música suave*

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
* Grietas en la madera. *

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
(Hombre) ¡Ella está aquí!

16
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
(Apagado) La gente seguía llegando
a mí

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
<color de fuente=
y sus dolencias.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Pero esta vez...

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
¡No!

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Sale.

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
¿Qué quieres con el niño?

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Un regalo.

23
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
Para ti, noble Leonor.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
nadie tiene el derecho
para regalar otra alma.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
<color de fuente=
- Morirá de hambre.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,920
(Mujer) ¿Quieres cuidarla?
¿Aquí contigo?

27
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
¡Por favor!

28
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
¿Cuál es su nombre?

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Ella no tiene uno.

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
*Música misteriosa*

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
¡Va!

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
¡Vamos!
*El bebé lloriquea. *

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
<color de fuente=

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
¿Cómo queremos llamarte?

35
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
*Música suave*

36
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
Gracias por tu poder mágico.

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
*grito de pájaro*

38
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Sr. Falke, ¡buenos días!
*Otro grito*

39
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
¡Piernas largas! ¿Al revés otra vez?

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
No es que te enfermes.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
<color de fuente=

42
00:02:59,680 --> 00:03:05,000
(Off) Hija mía, tan llena de energía.
y conducir.

43
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Ella no sabía nada de los peligros.
fuera del bosque,

44
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
la codicia humana por el poder,
envidia y autocomplacencia.

45
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
Para Rapunzel el mundo era
un gran parque infantil colorido

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,960
<color de fuente=

47
00:03:23,520 --> 00:03:26,160
Y esperaba tanto

48
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
que esto siempre
quedaría así.

49
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Oh, viscoso.

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
Si puedo hacer magia correctamente,
Entonces te ayudaré a llevarlo.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
* Vogelzwitschern *

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
*Música suave*

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
¡Madre, rápido!
<color de fuente=

54
00:04:09,840 --> 00:04:12,920
Su ala está herida,
No puede volver al nido.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
¡Oh! Ah.

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
Consigue la bolsa de pastor.
Y.

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
Bolsa de pastor.

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
Y.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
*Música armoniosa*

60
00:04:38,040 --> 00:04:42,760
¿Y cuándo me vas a enseñar algo así?
<color de fuente=

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
*Música majestuosa*

62
00:05:12,400 --> 00:05:16,080
Tu padre era un gran guerrero.
y un gran rey.

63
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
Cuando subió a la torre,
Tenía la misma edad que tú.

64
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
60 pies sobre el suelo.

65
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
una brecha,
apenas más grande que una mano.

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
<color de fuente=

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
*Ella suspira. *

68
00:05:31,960 --> 00:05:35,080
Cualquier futuro rey
subió allí

69
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
y dejó algo atrás.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Y lo harás...

71
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
...mañana también.

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
*Música emocionante*

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
¿Hay un festival?

74
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
¿Con la reina?

75
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
<color de fuente=

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Es una prueba para el príncipe.

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Y luego viene la fiesta.

78
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
¡Llévame contigo, por favor!

79
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
Siempre dijiste
si surge algo.

80
00:06:06,080 --> 00:06:10,000
Ahora tienes una invitación.
Correcto. Tengo una invitación.

81
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Rapunzel.
<color de fuente=

82
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
¿Y qué tipo de prueba de todos modos?

83
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Se trata de los Falcons.

84
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
¿Halcones?

85
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
El animal heráldico real.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
Rapunzel, mira...

87
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
Los halcones alguna vez anidaron en la torre,

88
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
pero después de la muerte del rey
evitaron su nido.

89
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
<color de fuente=
donde regresa un halcón,

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
comienza un nuevo tiempo.

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
(hombre) Respira.

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Sí. Eso es bueno.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
* El príncipe Segismundo gime. *

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
Bien de esta manera.

95
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
No mires hacia abajo.
Concéntrate en tus manos.

96
00:06:56,520 --> 00:07:00,120
<color de fuente=
¡Nunca podré hacer esto!

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
¡Disparates!

98
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Eres el hijo del rey.

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,680
El hombre más fuerte,
a quien siempre tuve el privilegio de servir.

100
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
¡Ahora sigue, sube!

101
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
¡Y!

102
00:07:08,240 --> 00:07:09,520
¡Duele!

103
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Tienes que quererlo, príncipe.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
<color de fuente=

105
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
el estara alli
todos los huesos se rompen.

106
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Con esto declara sus derechos.
a la sucesión al trono.

107
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
¿Por qué razón?
Después de todo, su madre es la reina.

108
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
Para que todos puedan verlo
y nunca lo olvides.

109
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
¿Y por qué tienes que ir allí?

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,800
<color de fuente=
entonces es mejor seguirlo.

111
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
(Reina) Un día
te sentarás allí.

112
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
Tus libros
no te ayudará.

113
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Los libros son para eruditos.
Pero los reyes mandan a los eruditos.

114
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
Y por lo tanto
<color de fuente=

115
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
que eres hijo de tu padre.

116
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
Sabes que no puedo hacerlo.

117
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
Un gran rey conoce su deber

118
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
y siempre lo ha hecho también
aliados poderosos.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
¿La hechicera?

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Una vez sirvió a tu padre.

121
00:08:25,440 --> 00:08:28,680
Mañana ella estará a tu lado.
<color de fuente=

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
¿Ella hace eso?
Y.

123
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
*Música emocionante*

124
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
tal vez ella lo haga
Apoya a tu hijo mañana.

125
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
¿Pero jurar lealtad?

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Estoy preparado.

127
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
*Sonidos tensos*

128
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
soñé
<color de fuente=

129
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
Vendrás con nosotros
servir los mejores platos y...

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
*Sonidos Mágicos*

131
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Qué maravilloso.

132
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
Voy solo.

133
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
No puedes hacer eso
eso es malo.

134
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
Eso fue hace años.

135
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
<color de fuente=

136
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Eres injusto.

137
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Yo también quiero...

138
00:09:27,440 --> 00:09:30,440
*La voz de Rapunzel se distorsiona. *

139
00:09:33,840 --> 00:09:35,520
(con voz normal) ¿Madre?

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
¡Mann!

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
*Música Mística*

142
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
*Música divertida*

143
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
(hombre) ¡Es la hechicera!
Déjalos pasar.

144
00:10:53,760 --> 00:10:58,040
<color de fuente=
¡Oigan, déjenme ir, idiotas!

145
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
¡Le pertenezco!
¡Por supuesto que me conoce!

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
¡Mann!

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
*sonidos de dolor*

148
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Me desafiaste.

149
00:11:12,520 --> 00:11:15,600
tu me tendrías
debería convertirse en un árbol.

150
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Lo recordaré.
<color de fuente=

151
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
¡Mira, un gigante!

152
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
No
atraer tanta atención.

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Solo sé menos...

154
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
...de.

155
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Capitán Corvus.

156
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
La reina te está esperando.

157
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Permanecer.

158
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
*sonidos oscuros*

159
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
*sonidos de batalla*

160
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
<color de fuente=

161
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
¡Eleanor! ¡Así que por favor ayuda!

162
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
* Leonor grita. *

163
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
¡Mi rey!

164
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
¿Qué he hecho?

165
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Bienvenido a casa.

166
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Majestad.

167
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
No fue tu culpa.

168
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Sabía del riesgo.

169
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
La magia nunca debería
<color de fuente=

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
Has ganado la batalla.

171
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Y yo...

172
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
... podría en paz
dar a luz a su hijo

173
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
y criarlo.

174
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
Un hijo que te necesita ahora.

175
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Ayúdalo.

176
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
* Música divertida
y sonidos de animales *

177
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
<color de fuente=

178
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
*silbido feliz*

179
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Gracias muy sinceras.

180
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
la manzana
¡No te pertenece, patán!

181
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
¡Ya!
- ¡Devuélveme la manzana!

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
¡Detén al ladrón! ¡Estarse quieto!

183
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
(Guardias) ¡En nombre de la reina!

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
*Sonidos armoniosos*

185
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
<color de fuente=

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
Sí, Segismundo. ¿Y tú?

187
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
No soy de aquí.

188
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Rapunzel.

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
No tienes que hacerlo
¿Subir a esa estúpida torre?

190
00:14:55,200 --> 00:14:58,680
Sí, en realidad estoy aquí.
estar solo por un momento.

191
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
*Música animada*

192
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Oye, ¿qué estás haciendo?

193
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
<color de fuente=

194
00:15:14,840 --> 00:15:16,280
¡Cuidado, son viejos!

195
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
¡Y ordenado!

196
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
¿Qué es todo esto?

197
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Mi colección:

198
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
minerales, cuarzo,
cosas muy diferentes.

199
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Son maravillosos.

200
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
¿Encuentras?

201
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
mi madre lo llama asi
<color de fuente=

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,320
todos los libros
No sería mi caso.

203
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Pero esto...

204
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
¿Quieres ver algo?

205
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Ven aquí.

206
00:15:44,480 --> 00:15:50,440
Un poco de eso,
muy poco de esto, poco de aquello.

207
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
Bien. Empieza ahora,
<color de fuente=

208
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
¿Y ahora?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Cuidado, frota el extremo.

210
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Necesitamos calidez.

211
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
Ahora poco a poco...

212
00:16:10,520 --> 00:16:11,560
¡Oh!

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,560
*Suave estallido de fuegos artificiales*

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
¡Eres un mago!

215
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
entonces yo
magia en otro lugar.

216
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
<color de fuente=

217
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Ha llegado el momento.

218
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Ahora necesito algo más
que sacrifico al halcón.

219
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
algo personal,
lo que puedo poner en el nido.

220
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Eres tú, ¿no?

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
*Música emocionante*

222
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
*Tonos de flauta torcida*

223
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
* La multitud susurra. *

224
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
<color de fuente=
tan estúpido.

225
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
*Música emocionante*

226
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
* Llanto corto,
la multitud jadea. *

227
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
* Segismundo gime. *

228
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
*sonidos dramáticos*

229
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
*murmullo*

230
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
¡Él no puede hacerlo, ayúdalo!
Aún.

231
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
<color de fuente=
¡Chist!

232
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
*Sonidos Mágicos*

233
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
*Gime pesadamente. *

234
00:19:07,240 --> 00:19:10,360
*Jubeln*

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
¡Bravo!
- ¡Eres un héroe!

236
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
¡Y!

237
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Gracias.

238
00:19:31,000 --> 00:19:34,360
*Música tranquila de flauta*

239
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Príncipe Segismundo.

240
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Felicidades,
<color de fuente=

241
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Lo sé,
a quien tengo que agradecer por el día.

242
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
¿Tu hija?
Hola.

243
00:19:56,360 --> 00:19:59,560
Um... Sí, Su Majestad.

244
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Muéstrale a tu invitado
sino nuestro jardín.

245
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Luego hablamos de madres.

246
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Sí, ven.

247
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Ella está avanzando.

248
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
<color de fuente=
que lamentablemente mi hijo está desaparecido.

249
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Tenemos algo para él.

250
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
*Música misteriosa*

251
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
* Ella da un suspiro de alivio. *

252
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
¿Estás agotado?

253
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
*Sonidos Mágicos*

254
00:20:37,960 --> 00:20:43,360
El poder reside en estas figuras.
y la sabiduría de la naturaleza.

255
00:20:43,400 --> 00:20:47,600
<color de fuente=
para nuestro futuro rey.

256
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
¡Atrápame!

257
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
Espera, recién estoy
hasta el muro de una torre.

258
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Bueno, no sin ayuda.

259
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
¿Puedes realmente hacer magia también?

260
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
Mmm. Tal vez.

261
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Es hermoso aquí.

262
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
<color de fuente=
cuando quieras.

263
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
en nuestro bosque
también están sucediendo muchas cosas.

264
00:21:18,680 --> 00:21:22,280
Definitivamente lo harías
encuentra algo para tu colección.

265
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Luego nos visitamos.

266
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Sería bueno.

267
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
*Música armoniosa*

268
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
<color de fuente=

269
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
*Música misteriosa*

270
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
Mi vieja varita mágica.

271
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Lleno de poder.

272
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Tu magia duraría para siempre.

273
00:22:06,720 --> 00:22:09,800
Ha pasado demasiado tiempo
Te escondes en el bosque.

274
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Salvaste a Segismundo hoy.

275
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
Pero él te hará
<color de fuente=

276
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Reyes vecinos codiciosos,

277
00:22:17,960 --> 00:22:21,880
seguidores celosos,
sujetos desobedientes.

278
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
Sabes de lo que estoy hablando.

279
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
Jurarle lealtad
y se queda, se queda a su lado.

280
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
*Sonidos siniestros*

281
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
*música de flauta*

282
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
<color de fuente=

283
00:22:49,920 --> 00:22:51,960
¿No te caíste?

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
¿Lo conoces?
Este es Pip.

285
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
¿Te llama Siggi?
Mmmm.

286
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
¿Y tu novia?

287
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
¿Era?

288
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Pero tiene un pelo estupendo.

289
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Felicidades.

290
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Es gracioso.

291
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
<color de fuente=
Todo va bien.

292
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
¿Mmm?

293
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Pero él pertenece a ello,
cuando vengas a visitarme.

294
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Sabes,
No puedo dejarte ir.

295
00:23:17,640 --> 00:23:20,160
No soy ningún peligro para ti
y tu hijo.

296
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Quien no es para mi,
<color de fuente=

297
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
Sólo júrale lealtad.

298
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
No puedo hacer eso.

299
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Hazlo por ella.

300
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
Arrestar a un mago sin motivo
eso no irá bien

301
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
en tu gente.

302
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
¿Qué pasa si yo la gente?
proteger de ti?

303
00:23:40,680 --> 00:23:42,400
*Música amenazante*

304
00:23:42,440 --> 00:23:46,440
<color de fuente=
te robó a tu gran rey,

305
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
Yo mi amado esposo.

306
00:23:48,480 --> 00:23:51,320
Ella finge ante el mundo
haberte dado la espalda,

307
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
en el proceso ella te roba a tus hijos.

308
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Ella quiere que creamos
que esta es su hija biológica.

309
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Pero la verdad es:

310
00:23:59,960 --> 00:24:04,400
<color de fuente=
simplemente arrebatado a los padres pobres.

311
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
¡Ir! ¡Ir! Ir.

312
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Hablar.

313
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
Ella lo hizo.

314
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
tenemos en el bosque
buscando algo para comer.

315
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Entonces... vino la bruja.

316
00:24:23,360 --> 00:24:27,680
Robaríamos de su bosque
y tendría que pagar por ello.

317
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
<color de fuente=

318
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Madre, ¿es eso cierto?

319
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
¿Eres mi...?
Sí, es verdad.

320
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
Pero yo...
Yo no te robé.

321
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Todos lo escucharon.

322
00:24:48,960 --> 00:24:50,520
Ella confiesa.

323
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
¡Aprovechadla!

324
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
¡No, déjala!
<color de fuente=

325
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
¡Rapunzel, no!

326
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
Mira, una hechicera también.

327
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Para toda nuestra protección.

328
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
cortarles el pelo
y arrojarlos al calabozo.

329
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
*sonidos dramáticos*

330
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
¡Déjame ir!

331
00:25:17,240 --> 00:25:18,640
¡Fuera las manos!

332
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
No puedes hacer eso.
<color de fuente=

333
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
*Música melancólica*

334
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
¡Abrir!

335
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
¡Salgamos de nuevo!

336
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Es una pena, se veía muy bien.

337
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
Estúpido si te gustan

338
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
el que solo
Será enviado a las ratas, ¿verdad?

339
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
No me gusta ella.

340
00:26:07,080 --> 00:26:09,360
Es una pena de todos modos.

341
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
<color de fuente=

342
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
Bueno solo tengo este
para meter comida.

343
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
pero pensé
Tus libros sirven para algo.

344
00:26:24,080 --> 00:26:28,040
También puedo hacer la voz de
Imita el de Hauptmann, ¡muy bueno!

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
el rasguño
simplemente lo empeora.

346
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
<color de fuente=

347
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
Sí, lo sé,
Debería habértelo dicho.

348
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
¿Lo hiciste?

349
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
¿Me alejaste de ellos?

350
00:26:52,880 --> 00:26:54,200
No.

351
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
Mientes,
Vi a mis padres.

352
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Yo no te robé.

353
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
tu eras entonces
<color de fuente=

354
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Te abandonaron.

355
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
te tenian
ni siquiera se le ha dado un nombre.

356
00:27:12,400 --> 00:27:15,960
Y en la noche,
Los rapunzels brillaron tan intensamente

357
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
como nunca antes, y por eso...

358
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
pero te tengo a ti
pero no robado.

359
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
<color de fuente=

360
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
nunca hubiéramos
permitido venir aquí.

361
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
*Música dramática*

362
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Lo lamento.

363
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
(susurros) Lo siento.

364
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
(susurros) En silencio.

365
00:27:48,160 --> 00:27:51,040
*Música emocionante*

366
00:28:03,720 --> 00:28:05,880
(aclarándose la garganta, voz alta) Soldado.

367
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
soldado (profundo),
<color de fuente=

368
00:28:10,240 --> 00:28:11,480
¿Hauptman?

369
00:28:12,520 --> 00:28:14,080
¿Quién más, alimañas?

370
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
¡Cambio de guardia, movimiento!
¡Beilung!

371
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
*Sonidos de conducción*

372
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
¿Segismundo?

373
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Vuelve.

374
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Te sacaré de aquí.

375
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
¡Refugiarse!

376
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
*estallido*

377
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
<color de fuente=

378
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
Vamos, rápido. te mostraré
cómo sales de aquí.

379
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
Eres un mago.

380
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
¿Por qué estás tardando tanto? ¡Movimiento!

381
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
*Música emocionante*

382
00:29:18,960 --> 00:29:20,800
¡No puedes escapar!

383
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
¡Por fin adelante! ¡Ir! ¡Ir!

384
00:29:36,600 --> 00:29:40,640
Lo juro,
<color de fuente=

385
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
¿Cómo?

386
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
No les quedaban fuerzas.

387
00:29:45,240 --> 00:29:48,000
(histérico) ¿Cómo?

388
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
* Su voz continúa resonando. *

389
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
* Música tranquila,
Suenan campanas. *

390
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Vamos.

391
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
¿Pero hacia dónde?

392
00:30:08,000 --> 00:30:09,520
Busca en todo el país.

393
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
<color de fuente=

394
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
No dejes piedra sin remover.

395
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Y tráemelo.

396
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
A.

397
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
O vivo.

398
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
*Música melancólica*

399
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
(Off) Así que tuve una vez más

400
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
un ser querido
poner en peligro,

401
00:30:28,200 --> 00:30:30,880
lo que hago
<color de fuente=

402
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
pero rapunzel
Yo no perdería.

403
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
Lo juré por mi vida.

404
00:30:37,560 --> 00:30:40,360
yo la guié
en lo profundo de las montañas,

405
00:30:40,400 --> 00:30:43,440
donde había un lugar
que sólo nosotros los magos sabíamos.

406
00:30:43,480 --> 00:30:47,800
un refugio
<color de fuente=

407
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
*Sonidos armoniosos*

408
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
*Sonidos místicos*

409
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
*Estruendo profundo*

410
00:31:13,280 --> 00:31:14,720
Vamos.

411
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
*Sonido mágico*

412
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
* Ella gime. *

413
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
¿Una torre?

414
00:31:41,160 --> 00:31:42,360
Y.

415
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Estarás a salvo aquí.

416
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
(Apagado) Y así
<color de fuente=

417
00:32:01,120 --> 00:32:04,960
y todo quedó casi como antes.

418
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
*Música relajante*

419
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Gracias.

420
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
Oh, no.

421
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Lo sé.

422
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
Perteneces al bosque.

423
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
*Ella suspira. *

424
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
2685 días en esta torre.

425
00:33:15,080 --> 00:33:16,920
Pero es una hermosa torre.

426
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
<color de fuente=

427
00:33:18,720 --> 00:33:20,240
Mmm.

428
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
¿Rapunzel?

429
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
Neblina.

430
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
*Música tensa*

431
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
*Sonidos Mágicos*

432
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
*La música se detiene. *

433
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
Intestino.

434
00:33:49,880 --> 00:33:53,320
Rapunzel, Rapunzel,
suelta tu cabello.

435
00:33:54,960 --> 00:33:56,480
* Ella respira profundamente. *

436
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
<color de fuente=

437
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
*Música armoniosa*

438
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Gracias a ti, amor.

439
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
¿Cómo estuvo afuera?

440
00:34:56,680 --> 00:34:59,880
Oh, se está volviendo cada vez más difícil
para encontrar flores mágicas.

441
00:34:59,920 --> 00:35:02,120
Los hombres de la Reina están por todas partes.

442
00:35:05,360 --> 00:35:06,960
Veo que has limpiado.

443
00:35:09,280 --> 00:35:11,000
Por supuesto sin ningún tipo de magia.

444
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
<color de fuente=
Naturalmente.

445
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
¿Lo has visto?

446
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
¿Mmm?

447
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
¿El príncipe?

448
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Mmmm.

449
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
No.

450
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
¿Cómo está?

451
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
Es el hijo de la reina.

452
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
Y aunque él nos
ayudó en aquel entonces...

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,320
<color de fuente=

454
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
...es una persona diferente desde hace mucho tiempo.

455
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
*Sonidos melancólicos*

456
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
*Música majestuosa*

457
00:36:04,200 --> 00:36:07,840
(Soldado) Si nos mientes,
entonces le mientes a tu reina.

458
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
entonces tienes
¿No has oído hablar de la bruja?

459
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
¿O visto?

460
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
<color de fuente=
Esa es la verdad.

461
00:36:19,040 --> 00:36:20,320
¿Realmente nada?
- No.

462
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Espera, tal vez aquí.

463
00:36:26,160 --> 00:36:29,000
*sonidos oscuros*

464
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Nada tampoco.

465
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
¿Por qué no te creo?

466
00:36:41,360 --> 00:36:42,920
Prepara los caballos.

467
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
¿Lo tienes en el bosque?
<color de fuente=

468
00:36:49,000 --> 00:36:51,160
mi edad,
hermoso cabello largo.

469
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
(al lado) M-m.

470
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
Como este rizo.

471
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
No hay problema,
no te pasará nada.

472
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Buena suerte.

473
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
(asombrado) Gracias.

474
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
Entonces, ¿dónde está mi hijo?

475
00:37:29,880 --> 00:37:32,760
<color de fuente=
tal como querías.

476
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Entonces, después de todo, se convierte en un hombre.

477
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Tonto, estás perdiendo el tiempo.

478
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
¡Y!

479
00:37:40,160 --> 00:37:43,400
*Sonidos dinámicos, fanfarria*

480
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
¿Quién es Pip?

481
00:37:44,680 --> 00:37:47,320
*Sonidos Sensuales*

482
00:37:47,400 --> 00:37:49,520
¿Una mujer?
*Silbato ahogado*

483
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
<color de fuente=

484
00:37:53,920 --> 00:37:56,440
*Hace ruidos quejosos. *

485
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
De caza.

486
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
*Sonidos incomprensibles*

487
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Caza salvaje.

488
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
*Silbidos y sonidos sensuales*

489
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
*Sonido oscuro*

490
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
¿Qué se supone que es eso?

491
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
* Sonidos sensuales,
sonido oscuro *

492
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
<color de fuente=

493
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
Mmmm.
- ¿Una mujer enojada en una cacería salvaje?

494
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
Después de una hechicera, ¿eh?

495
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
¡Murmurar!

496
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
Llegas tarde.

497
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Ya no soy un niño.

498
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Eres y seguirás siendo mi hijo.

499
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
¿Estás bien?

500
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
yo no hubiera
<color de fuente=

501
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
para convertirlo en un bufón de la corte.

502
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
nuestro juego,
Terminaremos eso en otro momento.

503
00:39:08,760 --> 00:39:11,240
tal vez debería
explicale a tu madre

504
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
¿Por qué tan tonto?
es bueno en absoluto.

505
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
Pip, esto no es un juego.
Por supuesto que lo es.

506
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
<color de fuente=

507
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
tu juegas el tuyo
y yo toco el mío.

508
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Entonces, ¿qué es eso?

509
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Pip, devuélvemelo.

510
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Hol es dir.

511
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
¡Pepita!

512
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
*Música dinámica*

513
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
Dale.

514
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Pepita.

515
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Qué estás haciendo,
<color de fuente=

516
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Durante años
la reina la busca,

517
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
para encerrarlos.

518
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
¿Y tú porque estás enamorado?
Eso no es exactamente lo mismo.

519
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
No estoy enamorado.

520
00:40:05,840 --> 00:40:08,720
Está vacío. ¿Pero qué estás haciendo?

521
00:40:10,520 --> 00:40:13,760
*Sonidos tranquilos*

522
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
<color de fuente=

523
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
*Sonidos Mágicos*

524
00:40:41,120 --> 00:40:42,160
¿Rapunzel?

525
00:40:50,960 --> 00:40:52,680
¿Despierto por completo?

526
00:40:55,480 --> 00:40:59,800
¿Cuándo podré finalmente salir?
Cuando estés listo.

527
00:41:00,960 --> 00:41:04,800
Cada dia mi cabello te lo permite
bajar y subirte de nuevo.

528
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Hay una magia mucho mayor.

529
00:41:08,400 --> 00:41:09,840
<color de fuente=

530
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
No.

531
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
porque ella es peligrosa
para ti y para los demás.

532
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
Porque tiene su precio.

533
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
Ni siquiera piensas dármelos.
para enseñarme o llevarme contigo!

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,440
Mientras la reina nos esté buscando,
es lo mejor.

535
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
<color de fuente=
¿Porque eres mi madre?

536
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
Estoy haciendo esto por ti
incluso si no lo ves.

537
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Ya no soy un niño.

538
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
pero te llevaré
no volver a estar en peligro.

539
00:41:39,920 --> 00:41:41,840
¡Y ahora finalmente ha terminado!

540
00:41:41,880 --> 00:41:46,400
¿Cómo? ¿Eso es todo ahora?
<color de fuente=

541
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
¿Solo el final de la conversación?

542
00:41:48,200 --> 00:41:52,600
Sólo estás a salvo cuando...
Queen ya no nos busca.

543
00:41:52,640 --> 00:41:56,800
Pero… ¿qué es?
¿Y si ese nunca fuera el caso?

544
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Todo en su tiempo.

545
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
*Sonido frustrado*

546
00:42:04,120 --> 00:42:07,120
*Sonidos tranquilos*

547
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
<color de fuente=
Estoy bajando las escaleras.

548
00:42:22,120 --> 00:42:25,120
*Sonidos juguetones*

549
00:42:28,200 --> 00:42:31,560
*Suspira varias veces. *

550
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
¿Debería? Quiero decir,
¿Qué puede pasar?

551
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Ella ni siquiera se dará cuenta.

552
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
*gemido forzado*

553
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
*gemido forzado*

554
00:43:18,320 --> 00:43:22,240
<color de fuente=
Tu magia lo habría hecho.

555
00:43:28,000 --> 00:43:30,640
*Música curiosa*
Entonces así de simple.

556
00:43:39,480 --> 00:43:42,520
*Sonidos místicos*

557
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
* Los sonidos se intensifican. *

558
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
*La música se detiene. *

559
00:44:06,920 --> 00:44:08,680
Muy gracioso, madre.

560
00:44:10,440 --> 00:44:12,840
* El caballo relincha,
lo calma. *

561
00:44:14,240 --> 00:44:15,920
<color de fuente=

562
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
Quédate aquí, ¿vale?

563
00:44:26,960 --> 00:44:30,000
*Sonidos curiosos*

564
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Si solamente
con tu propio cabello funcionaría...

565
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
¿Mentecato?

566
00:44:47,760 --> 00:44:49,200
¡Naturalmente!

567
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
*Música emocionada*

568
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
*Música de ensueño feliz*

569
00:45:34,520 --> 00:45:36,800
*La música se detiene de repente. *

570
00:45:43,200 --> 00:45:46,280
<color de fuente=

571
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
*Sonidos tranquilos*

572
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
* Los sonidos se intensifican. *

573
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
¿Rapunzel?

574
00:46:26,400 --> 00:46:27,560
¿Segismundo?

575
00:46:32,400 --> 00:46:35,520
¡Mi príncipe! ¿Dónde estás?

576
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
cualquier rastro
de la maldita bruja?

577
00:46:40,280 --> 00:46:41,520
Rapunzel, espera.

578
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
¡Rapunzel, espera!

579
00:46:47,840 --> 00:46:50,000
<color de fuente=

580
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
*Sonidos incómodos*

581
00:47:28,480 --> 00:47:31,360
Los hombres informan
quería quedarse solo.

582
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
Les ordenó montar.

583
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
¿Qué significa todo esto?

584
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
(en voz alta) ¿Qué?

585
00:48:08,160 --> 00:48:11,160
*Sonidos emocionantes*

586
00:48:40,920 --> 00:48:43,920
* La música se vuelve más oscura. *

587
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
<color de fuente=

588
00:49:10,760 --> 00:49:13,800
Rapunzel, Rapunzel,
¡déjate el pelo suelto!

589
00:49:19,760 --> 00:49:22,640
*Música Mística*

590
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
¿Cómo estuvo su día?

591
00:49:43,000 --> 00:49:46,320
Aprendí mucho.
Muy bien.

592
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
*Música tranquila*

593
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
Buenas noches, madre.

594
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
* Ella gime suavemente. *

595
00:50:28,480 --> 00:50:33,320
<color de fuente=
Luego cabalgó hacia el bosque

596
00:50:34,920 --> 00:50:41,600
¿Solo tenía que orinar?
Eso es lo que se preguntan jóvenes y mayores. ♪

597
00:50:43,520 --> 00:50:47,160
Deja de cantar.
¿Crees que puedo cantar?

598
00:50:47,200 --> 00:50:50,880
Pepita.
Ese es mi nombre.
Tan hermosa y tan corta.

599
00:50:50,920 --> 00:50:52,160
Tengo que decir algo.

600
00:50:53,240 --> 00:50:56,640
<color de fuente=

601
00:50:56,680 --> 00:51:00,760
Hay noticias,
que tu madre debería saber?

602
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Si hay algo,
ella será la primera en saberlo.

603
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
Murmurar.

604
00:51:11,760 --> 00:51:12,960
Pepita.

605
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Rapunzel, caca de sapo santo.

606
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
eso seria ahora
<color de fuente=

607
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
No. Y en silencio.

608
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
ella era
Incluso más hermosa que en aquel entonces.

609
00:51:38,720 --> 00:51:40,640
¿Y qué dijo ella?

610
00:51:42,200 --> 00:51:43,640
Pipa, ¿qué estás haciendo?

611
00:51:43,680 --> 00:51:46,520
Cálmame. ¿Nunca haces eso?
No.

612
00:51:47,840 --> 00:51:51,600
¿Qué dijo ella?
Ella se escapó.

613
00:51:51,640 --> 00:51:54,480
<color de fuente=
que las mujeres huyan de ti.

614
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
Tenías razón.
¿Puedo cantar?

615
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Estoy enamorado.

616
00:51:57,640 --> 00:52:02,120
Escuche: La hechicera Eleonor está viva
con ella en una torre escondida.

617
00:52:02,160 --> 00:52:05,160
Por eso ella estaba
desapareció todos estos años.

618
00:52:05,200 --> 00:52:08,560
<color de fuente=
sale de la torre de vez en cuando.

619
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
Y luego...

620
00:52:11,280 --> 00:52:13,720
¿Era?
Oh...

621
00:52:13,760 --> 00:52:17,440
Se supone que debo vigilar para que tú...
¿Puedes derramar tu corazón?

622
00:52:17,480 --> 00:52:20,560
Y cuando llegue la hechicera,
entonces me gusta esto:

623
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
* Vogellaute *

624
00:52:23,560 --> 00:52:25,640
<color de fuente=

625
00:52:26,880 --> 00:52:28,240
Eso fue una grajilla.

626
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Ups.

627
00:52:31,720 --> 00:52:34,960
Vale, está bien. Según yo.
Eso es un pájaro.

628
00:52:35,000 --> 00:52:37,480
No es nada.
Todavía tienes que hacer algo por mí.

629
00:52:44,680 --> 00:52:48,240
Ella se ha ido. El aire está limpio.
Tú sigue adelante.

630
00:52:49,840 --> 00:52:52,880
<color de fuente=

631
00:53:00,920 --> 00:53:03,920
*Música tranquila*

632
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
¿Por qué no llamas?

633
00:53:07,760 --> 00:53:12,440
Lo sé: ¡Rapunzel, Rapunzel!
Suéltate el pelo.

634
00:53:12,480 --> 00:53:14,080
Exactamente.

635
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
porque ella se da cuenta
que no soy Eleanor.

636
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Además, puedes hacerlo mejor.
con las voces.

637
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
<color de fuente=
Ni siquiera sé cómo suena eso.

638
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
Puedes hacer eso.

639
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
¿Estás bromeando?
¿Eres el tonto o yo?

640
00:53:30,720 --> 00:53:35,120
O realmente no puedes.
También es arte elevado, así que...

641
00:53:35,160 --> 00:53:37,680
Basta.
¿Era?

642
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
<color de fuente=
¡No!

643
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
Pero.
No necesitas avergonzarte.

644
00:53:43,000 --> 00:53:46,400
Eso es difícil de replicar.
Lo sé.

645
00:53:48,000 --> 00:53:50,320
Está bien, está bien. Lo haré.

646
00:53:50,360 --> 00:53:53,600
*Sonidos emocionados*

647
00:53:56,800 --> 00:53:59,600
¿También?
*aclarándose la garganta*

648
00:54:00,640 --> 00:54:02,920
<color de fuente=

649
00:54:05,320 --> 00:54:08,200
*aclarándose la garganta*
¡Rapunzel, Rapunzel!

650
00:54:08,240 --> 00:54:11,000
*Se aclara la garganta repetidamente*
Yo mismo lo noté.

651
00:54:11,040 --> 00:54:12,960
*Respira profundamente. *

652
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
Rapunzel, Rapunzel,
¡déjate el pelo suelto!

653
00:54:18,560 --> 00:54:21,600
*Música eufórica*

654
00:54:32,200 --> 00:54:35,120
<color de fuente=

655
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
No, no.

656
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
¿Cómo hiciste eso?

657
00:54:50,240 --> 00:54:53,920
Rapunzel, tienes que escucharme.
Ayer en el bosque, yo...

658
00:54:53,960 --> 00:54:57,400
Te he estado buscando durante tanto tiempo.
¿Con soldados?

659
00:54:57,440 --> 00:54:59,280
Madre tenía razón.

660
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
Ya no eres quien solías ser.
<color de fuente=

661
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
¡Déjame!

662
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
Te amo.
¡Mentiroso!

663
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
*grito*

664
00:55:12,760 --> 00:55:14,000
¡Oh, no!

665
00:55:15,920 --> 00:55:19,000
¡Siggy!
Estamos sólo Pip y yo aquí.

666
00:55:21,240 --> 00:55:23,360
¡Créeme!
¡Dame tu mano!

667
00:55:24,760 --> 00:55:27,000
Vamos. ¡No te sueltes!

668
00:55:29,040 --> 00:55:30,920
<color de fuente=

669
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
* Pip y Segismundo gritan. *

670
00:55:33,080 --> 00:55:35,480
*Sonidos Mágicos*

671
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Todavía vivo.

672
00:55:48,400 --> 00:55:51,960
Ella no lo volverá a hacer.
Tengo que probarlo.

673
00:55:54,280 --> 00:55:57,640
Rapunzel, te tengo
¡Hay mucho más que decir, por favor!

674
00:56:04,440 --> 00:56:06,960
Creo que fue un no.

675
00:56:10,200 --> 00:56:11,960
<color de fuente=

676
00:56:18,080 --> 00:56:21,240
*Sonidos curiosos*

677
00:56:21,280 --> 00:56:24,400
Si, si, el principe
de la familia de los halcones.

678
00:56:24,440 --> 00:56:26,960
Trepar
Siempre ha sido su fuerte.

679
00:56:28,640 --> 00:56:31,240
Sólo ríete.

680
00:56:33,640 --> 00:56:36,400
*gemido forzado*

681
00:56:39,080 --> 00:56:40,520
No me estoy riendo.

682
00:56:42,040 --> 00:56:44,880
*Sonidos emocionantes*

683
00:56:59,520 --> 00:57:03,040
<color de fuente=

684
00:57:03,080 --> 00:57:06,200
(dudoso) Hmm. ¿No?

685
00:57:07,120 --> 00:57:09,000
Volverá pronto.

686
00:57:12,160 --> 00:57:14,560
¡Rapunzel!
¿Qué será esto?

687
00:57:14,600 --> 00:57:18,040
Realmente no quiero ser molesto

688
00:57:18,080 --> 00:57:21,760
pero lamentablemente el Siggi no lo es
el más brillante y realmente cree

689
00:57:21,800 --> 00:57:23,880
el logra
<color de fuente=

690
00:57:23,920 --> 00:57:27,720
¡Le rompe todos los huesos!
Y pronto Eleanor volverá.

691
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Gran discurso.

692
00:57:31,720 --> 00:57:34,880
Sobre mi...
¡Pip, Pip!

693
00:57:38,800 --> 00:57:40,080
¿Qué quiere de mí?

694
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
¿Qué quiere tu príncipe de mí?

695
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
Eso... eso es todo
un buen invento.

696
00:57:52,040 --> 00:57:56,760
<color de fuente=
Definitivamente tengo que verlo de nuevo.

697
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
¿Por qué debería decirle eso?

698
00:57:58,600 --> 00:58:01,120
Aquí.
Sólo hazlo, por favor.

699
00:58:05,960 --> 00:58:11,200
Él dice que debería decirte
que él... bueno...

700
00:58:11,240 --> 00:58:14,080
...muy urgente,
bajo todas las circunstancias...

701
00:58:14,120 --> 00:58:18,080
<color de fuente=

702
00:58:21,960 --> 00:58:25,320
Eso estuvo bien, ¿verdad?
En términos de contenido.

703
00:58:25,360 --> 00:58:27,800
La reina es un monstruo.

704
00:58:29,480 --> 00:58:32,440
Y él es y sigue siendo su hijo.

705
00:58:32,480 --> 00:58:35,480
*Sonidos deprimentes*

706
00:58:39,720 --> 00:58:41,800
No somos nuestros padres.

707
00:58:41,840 --> 00:58:44,440
eso se aplica a el
y eso se aplica a ti también.

708
00:58:44,480 --> 00:58:47,120
<color de fuente=

709
00:58:47,160 --> 00:58:49,400
desde el dia
cuando te liberó,

710
00:58:49,440 --> 00:58:51,440
él quiere verte de nuevo.

711
00:58:52,560 --> 00:58:54,720
¡Él todavía tiene el mismo gran corazón!

712
00:58:54,760 --> 00:58:57,760
*Sonidos inquietantes*

713
00:59:00,400 --> 00:59:01,680
Gracias.

714
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
¿Por qué de repente está montando?
¿Salir con el tonto?

715
00:59:14,120 --> 00:59:15,680
Sin tus hombres.

716
00:59:15,720 --> 00:59:19,160
<color de fuente=
escribe una balada suya,

717
00:59:19,200 --> 00:59:21,840
en la paz de la naturaleza.
- En la paz de la naturaleza.

718
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
¿Le crees?

719
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
(en voz baja) No.

720
00:59:40,160 --> 00:59:42,040
Puedes darme la taza.

721
00:59:46,640 --> 00:59:50,720
Se supone que debo saludarte de parte de Pip.
Dice que estamos cansados.

722
00:59:50,760 --> 00:59:52,840
Oh.
<color de fuente=

723
00:59:55,760 --> 00:59:59,920
debe estar bastante solo
tan solo en una torre.

724
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
Las torres nunca han sido mis amigas.

725
01:00:06,320 --> 01:00:07,360
Sentarse.

726
01:00:15,800 --> 01:00:17,920
¿Por qué estás mirando?
¿Con soldados detrás de nosotros?

727
01:00:17,960 --> 01:00:19,480
Yo no, mi madre.

728
01:00:20,480 --> 01:00:23,600
Sólo estoy contigo porque soy yo.
<color de fuente=

729
01:00:23,640 --> 01:00:24,720
Después de usted.

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,120
*Sonidos Mágicos*

731
01:00:41,320 --> 01:00:42,920
¿Cómo?

732
01:00:44,000 --> 01:00:45,520
¿Soy hermosa otra vez ahora?

733
01:00:46,760 --> 01:00:49,160
Eso significaría
que alguna vez fuiste.

734
01:00:50,440 --> 01:00:51,480
Ah, claro.

735
01:00:57,480 --> 01:00:59,000
¿Cómo puedes soportar esto?

736
01:00:59,040 --> 01:01:00,120
Aquí.

737
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
¿Adónde debería ir entonces?

738
01:01:06,480 --> 01:01:08,480
<color de fuente=

739
01:01:11,680 --> 01:01:15,280
Sólo una vez
y Eleanor no sabe nada al respecto.

740
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
A menudo sueño con mi bosque.

741
01:01:27,240 --> 01:01:29,360
Desde la cabaña,
en el que vivíamos.

742
01:01:32,000 --> 01:01:33,320
Fue un buen momento.

743
01:01:37,880 --> 01:01:40,240
*Música suave*

744
01:01:43,560 --> 01:01:44,800
¿Con qué estás soñando?

745
01:01:46,800 --> 01:01:48,720
Tengo
<color de fuente=

746
01:01:50,720 --> 01:01:52,600
No puedo describirlo.

747
01:01:52,640 --> 01:01:54,040
Entonces muéstramelo.

748
01:01:55,000 --> 01:01:57,120
¿Eso funciona?
Mmmm.

749
01:02:02,160 --> 01:02:05,160
No sé,
si debería hacer eso.

750
01:02:05,200 --> 01:02:07,520
al menos te tengo a ti
bellamente hecho de nuevo.

751
01:02:09,720 --> 01:02:10,800
Verdadero.

752
01:02:23,920 --> 01:02:24,960
¿Sigi?

753
01:02:25,000 --> 01:02:26,280
<color de fuente=

754
01:02:26,320 --> 01:02:28,400
el dia,
donde nos conocimos.

755
01:02:29,280 --> 01:02:31,600
Tú podrías
Corre mucho más rápido que yo.

756
01:02:33,280 --> 01:02:34,800
Es lo mismo que en aquel entonces.

757
01:02:35,760 --> 01:02:36,800
Y.

758
01:02:36,840 --> 01:02:38,840
queríamos
visitarnos unos a otros.

759
01:02:39,760 --> 01:02:41,120
Pero nunca llega a más.

760
01:02:42,080 --> 01:02:43,720
¿Qué es eso?

761
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
<color de fuente=
Ni siquiera lo tenía todavía.

762
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Los sueños son mágicos.

763
01:02:54,040 --> 01:02:55,480
Ya no lo necesito.

764
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
los tienes
mantenido todos estos años?

765
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
Y.

766
01:03:09,360 --> 01:03:11,480
¿Vienes por mí?
visitar de nuevo mañana?

767
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
Prometido.

768
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
*Alguien se acerca
<color de fuente=

769
01:03:23,240 --> 01:03:25,000
¿Buen humor?

770
01:03:25,040 --> 01:03:26,760
Murmurar.

771
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
Eh...

772
01:03:29,760 --> 01:03:32,480
Pip puede hacer bastante
ser un compañero divertido.

773
01:03:37,280 --> 01:03:40,080
me permití
para configurar un nuevo juego.

774
01:03:44,360 --> 01:03:48,040
Es bueno cuando tienes a alguien
en el que puedes confiar.

775
01:03:51,880 --> 01:03:54,320
<color de fuente=
nunca lo dudes.

776
01:03:59,480 --> 01:04:02,960
Sabes todo lo que he hecho
Lo hice por ti.

777
01:04:04,360 --> 01:04:05,400
Te amo.

778
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
* Ella se ríe. *

779
01:04:12,440 --> 01:04:16,000
Lo que sea que te mueva,
puedes simplemente decírmelo.

780
01:04:18,080 --> 01:04:19,320
Por supuesto, madre.

781
01:04:22,840 --> 01:04:26,040
<color de fuente=
No es un oponente digno.

782
01:04:27,760 --> 01:04:30,280
*Música tensa*

783
01:04:42,840 --> 01:04:44,440
Ten a los hombres listos.

784
01:04:51,040 --> 01:04:54,040
*Sonidos tranquilos*

785
01:05:13,840 --> 01:05:16,760
tu madre estaba
tan extrañamente amigable esta mañana.

786
01:05:16,800 --> 01:05:18,600
Lo sé.

787
01:05:18,640 --> 01:05:21,160
ya lo sabes
ese amor es ciego ¿no?

788
01:05:21,200 --> 01:05:22,840
<color de fuente=

789
01:05:23,840 --> 01:05:24,880
Claro.

790
01:05:26,960 --> 01:05:29,320
En realidad puedes
¿También imitar el mío?

791
01:05:29,360 --> 01:05:31,920
* Pip imita a la perfección. *
Eso no es lo que parezco.

792
01:05:31,960 --> 01:05:33,040
*Pip repite. *

793
01:05:35,840 --> 01:05:39,160
Pip, le preguntaré a Rapunzel.
si ella desaparece conmigo.

794
01:05:40,200 --> 01:05:41,240
¿Era?

795
01:06:06,320 --> 01:06:09,160
<color de fuente=

796
01:06:23,160 --> 01:06:24,240
¿Es ella?

797
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
Y.

798
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
Ha crecido tanto... grande.

799
01:06:34,200 --> 01:06:35,240
Pepita.

800
01:06:35,280 --> 01:06:36,760
Rapunzel.

801
01:06:39,280 --> 01:06:41,120
Um... te ves genial.

802
01:06:41,160 --> 01:06:42,240
Gracias.

803
01:06:42,280 --> 01:06:43,560
Gracias.

804
01:06:43,600 --> 01:06:46,840
Ahora sería un buen momento.
para polvo de brillantina.

805
01:06:48,800 --> 01:06:50,320
<color de fuente=

806
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
Y yo iré... manténganse alerta.

807
01:06:54,320 --> 01:06:55,360
Y.

808
01:06:55,400 --> 01:06:56,480
* Ella se ríe. *

809
01:06:58,480 --> 01:07:01,000
¿Por qué te tienes?
¿No simplemente desapareció?

810
01:07:03,320 --> 01:07:04,640
La magia es difícil.

811
01:07:04,680 --> 01:07:06,920
con el pelo
mencionar a alguien, sí.

812
01:07:06,960 --> 01:07:09,360
Pero aléjate mágicamente...

813
01:07:10,400 --> 01:07:13,400
<color de fuente=

814
01:07:36,160 --> 01:07:37,200
Oh, no.

815
01:07:38,560 --> 01:07:40,920
Nos vamos de aquí.
Sólo nosotros dos.

816
01:07:43,840 --> 01:07:46,680
se que nos tenemos el uno al otro
Acabo de encontrar de nuevo.

817
01:07:46,720 --> 01:07:50,040
Pero no mentí
cuando dije que te quería...

818
01:07:53,200 --> 01:07:54,920
Sería un nuevo comienzo.

819
01:07:59,080 --> 01:08:00,600
* Vogellaute *

820
01:08:00,640 --> 01:08:01,880
<color de fuente=

821
01:08:03,480 --> 01:08:04,800
Muy cerca.

822
01:08:04,840 --> 01:08:06,720
pip hace eso
engañosamente real.

823
01:08:06,760 --> 01:08:08,040
¿Pepita?

824
01:08:08,080 --> 01:08:09,240
(alarmado) Pip.

825
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
¿Qué es?

826
01:08:12,360 --> 01:08:14,120
Reina. ¡Reina!

827
01:08:16,800 --> 01:08:20,320
*Música dramática*

828
01:08:24,240 --> 01:08:26,200
Rapunzel.

829
01:08:29,880 --> 01:08:31,720
¿Qué se supone que es eso, cariño?

830
01:08:31,760 --> 01:08:32,920
<color de fuente=

831
01:08:32,960 --> 01:08:34,640
Como se temía.

832
01:08:34,680 --> 01:08:37,960
La encontraste,
ella te ha encantado.

833
01:08:38,960 --> 01:08:41,040
ella me mostró
que son los sueños.

834
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
¿Sueños? ella es igual de peligrosa
como su amo.

835
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
¿Dónde está ella de todos modos?

836
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
(amenazando) Corvus.

837
01:08:50,440 --> 01:08:52,160
<color de fuente=

838
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
Apenas se habla del mal.

839
01:08:56,880 --> 01:09:00,360
tantos años
y todavía no tienes suficiente.

840
01:09:01,720 --> 01:09:02,760
¿Suficiente de qué?

841
01:09:02,800 --> 01:09:04,960
que tu
rechazaste mi petición,

842
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
tu huiste, yo
han convertido a la gente en el hazmerreír

843
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
y tu falso mocoso
<color de fuente=

844
01:09:11,040 --> 01:09:14,280
Déjala ir.

845
01:09:14,320 --> 01:09:17,040
La magia no es un arma.
¿no es así?

846
01:09:17,080 --> 01:09:20,920
Hago lo que me mandas,
pero libéralos.

847
01:09:22,760 --> 01:09:23,800
* Ella se ríe. *

848
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
Murmurar...
¡Callarse la boca!

849
01:09:46,920 --> 01:09:49,400
*Sonidos perturbadores*

850
01:09:55,040 --> 01:09:56,800
<color de fuente=

851
01:10:00,560 --> 01:10:03,400
(gritos) ¡No! ¡No hagas eso!

852
01:10:05,520 --> 01:10:07,840
(grita) ¡Rapunzel!

853
01:10:25,320 --> 01:10:27,120
*Música dramática*

854
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
¡Tu mano, rápido!

855
01:11:01,240 --> 01:11:02,280
¿Segismundo?

856
01:11:02,320 --> 01:11:03,960
¿Eleanor?

857
01:11:07,280 --> 01:11:08,320
No, no, no.

858
01:11:11,840 --> 01:11:12,880
* Ella solloza. *

859
01:11:21,480 --> 01:11:22,720
(susurros) Segismundo.

860
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
<color de fuente=

861
01:11:24,120 --> 01:11:25,840
Ábrelo, ¿vale?

862
01:11:29,120 --> 01:11:31,280
*Música melancólica*

863
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
Ah, Gott.

864
01:12:14,600 --> 01:12:16,760
Él... logrará pasar.

865
01:12:19,280 --> 01:12:23,520
Pero por sus ojos
no podemos hacer nada.

866
01:12:28,840 --> 01:12:31,120
*Suspira profundamente. *

867
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
*Se aclara la garganta. *

868
01:12:37,600 --> 01:12:38,640
Fallé.

869
01:12:40,840 --> 01:12:43,040
<color de fuente=
Le fallé a mi propio hijo.

870
01:12:43,080 --> 01:12:45,520
lo has hecho
lo que pensabas que era correcto.

871
01:12:46,960 --> 01:12:48,880
Iba a convertirse en un gran rey.

872
01:12:56,440 --> 01:12:59,600
todos tenemos un papel
jugado en este juego.

873
01:13:01,400 --> 01:13:03,480
Para bien o para mal.

874
01:13:26,120 --> 01:13:27,480
Estoy aquí.

875
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
<color de fuente=

876
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
*ruidos de golpes*

877
01:13:43,080 --> 01:13:44,200
Mucho trabajo.

878
01:13:45,200 --> 01:13:46,240
Murmurar.

879
01:13:52,440 --> 01:13:53,480
No.

880
01:13:56,720 --> 01:13:58,400
No tengas miedo.

881
01:14:00,200 --> 01:14:03,040
siempre te quise
proteger de todos los peligros.

882
01:14:04,120 --> 01:14:06,040
He ido demasiado lejos.

883
01:14:06,080 --> 01:14:09,720
ahora lo eres
una mujer fuerte e inteligente.

884
01:14:10,720 --> 01:14:12,640
<color de fuente=

885
01:14:13,480 --> 01:14:14,520
* Ella solloza. *

886
01:14:14,560 --> 01:14:16,240
Por eso estoy aquí.

887
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Perdóname.

888
01:14:19,960 --> 01:14:21,800
¿Pero qué pasa ahora?

889
01:14:22,760 --> 01:14:24,880
Tu viaje apenas comienza.

890
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
No me dejes solo.

891
01:14:28,960 --> 01:14:30,360
No estás solo.

892
01:14:31,520 --> 01:14:33,360
Nos tienes a nosotros.

893
01:14:39,680 --> 01:14:42,400
*Música en movimiento*

894
01:15:17,280 --> 01:15:19,160
<color de fuente=

895
01:15:19,200 --> 01:15:21,000
Ten cuidado.

896
01:15:21,040 --> 01:15:24,040
Una botella de pólvora negra.
y mi mezcla especial.

897
01:15:24,080 --> 01:15:27,080
Como dos botellitas de cristal.
Mmm.

898
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
Lo tengo.

899
01:15:31,560 --> 01:15:32,880
Intestino.

900
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Bueno, finalmente. Entonces vete.

901
01:15:34,640 --> 01:15:37,320
Momento.
Atención, nivel.

902
01:15:38,440 --> 01:15:39,520
<color de fuente=

903
01:15:47,320 --> 01:15:49,720
Esto es una locura.
Perteneces a la cama.

904
01:15:49,760 --> 01:15:51,280
¿Ahora también eres sanador?

905
01:15:51,320 --> 01:15:52,680
No, pero estás ciego.

906
01:15:52,720 --> 01:15:53,760
Pero tú no.

907
01:15:53,800 --> 01:15:55,760
Sí, eso es correcto.

908
01:15:58,680 --> 01:16:00,000
Ahí está.

909
01:16:00,040 --> 01:16:01,680
*Gime. *

910
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
*sonido de disgusto*

911
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
<color de fuente=

912
01:16:13,360 --> 01:16:16,360
* Rülpser,
Pip exhala con disgusto. *

913
01:16:17,360 --> 01:16:18,400
¡Guau!

914
01:16:18,440 --> 01:16:21,440
El niño.
¿Dónde lo llevaste entonces?

915
01:16:24,520 --> 01:16:26,080
¿Príncipe Segismundo?

916
01:16:26,120 --> 01:16:29,000
Y.
¿Tienes vino?

917
01:16:30,840 --> 01:16:33,000
Rapunzel, tu hija.

918
01:16:33,040 --> 01:16:35,840
Ah, el niño, sí.

919
01:16:40,160 --> 01:16:42,600
<color de fuente=
Aquí.

920
01:16:43,680 --> 01:16:44,840
¿Dónde?

921
01:16:46,120 --> 01:16:50,080
En el bosque.
Sobre el puente Jammerbach.

922
01:16:50,120 --> 01:16:51,160
Intestino.

923
01:16:51,800 --> 01:16:53,080
Los encontramos.

924
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
Oye, ¿qué pasa con mi vino?

925
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
Déjalo ir con el vino.

926
01:16:59,480 --> 01:17:02,000
*Música dinámica*

927
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
*Curandero*

928
01:17:17,360 --> 01:17:19,080
<color de fuente=

929
01:17:20,040 --> 01:17:21,280
¿Lo suficiente?

930
01:17:23,640 --> 01:17:24,720
Perfecto.

931
01:17:24,760 --> 01:17:26,240
Eres un artista, Pip.

932
01:17:26,280 --> 01:17:27,360
Lo sé.

933
01:17:27,400 --> 01:17:29,440
Oye, oye, oye, oye, oye.

934
01:17:31,760 --> 01:17:33,160
Gracias.

935
01:17:41,880 --> 01:17:44,080
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a alguien aquí?

936
01:17:47,600 --> 01:17:48,680
Es hora de éste.

937
01:17:49,640 --> 01:17:50,680
Y.

938
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
*Música tranquila*

939
01:18:16,240 --> 01:18:19,920
<color de fuente=
Debería intentar gritar.

940
01:18:21,240 --> 01:18:22,440
¡Segismundo!

941
01:18:23,280 --> 01:18:24,600
Ahora podemos llamar.

942
01:18:24,640 --> 01:18:26,480
¿Rapunzel?

943
01:18:26,520 --> 01:18:28,920
¿Dónde estás?
Estamos por aquí.

944
01:18:28,960 --> 01:18:30,000
¡Por aquí, aquí!

945
01:18:31,280 --> 01:18:32,320
¿Pepita?

946
01:18:32,360 --> 01:18:33,880
¡Segismundo!

947
01:18:34,880 --> 01:18:36,040
Oh, oh, oh.

948
01:18:36,920 --> 01:18:38,480
<color de fuente=

949
01:18:39,440 --> 01:18:40,480
¿Qué sucede contigo?

950
01:18:41,560 --> 01:18:43,360
*Música melancólica*

951
01:18:43,400 --> 01:18:44,440
Tus ojos.

952
01:18:55,360 --> 01:18:56,480
Lo siento mucho.

953
01:18:57,440 --> 01:18:58,480
* Ella solloza. *

954
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
*Sonidos místicos*

955
01:19:26,440 --> 01:19:27,800
¿Rapunzel?

956
01:19:27,840 --> 01:19:28,880
Y.

957
01:19:28,920 --> 01:19:30,000
¡Y!

958
01:19:31,160 --> 01:19:32,200
*Se ríen. *

959
01:19:32,240 --> 01:19:34,240
<color de fuente=
¡Puedes ver!

960
01:19:34,280 --> 01:19:36,640
Pero no lo sabías,
que eso funciona?

961
01:19:36,680 --> 01:19:39,120
Porque entonces tendríamos
nos preocupamos menos...

962
01:19:39,160 --> 01:19:40,200
¡Puedes ver!

963
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
Polvo brillante, ahora.

964
01:19:45,240 --> 01:19:46,560
No. Sí, claro.

965
01:19:47,560 --> 01:19:49,200
Yo estaré vigilando.

966
01:19:50,360 --> 01:19:52,880
<color de fuente=

967
01:19:52,920 --> 01:19:54,320
¡Puedes ver de nuevo!

968
01:20:22,560 --> 01:20:24,040
Ey.

969
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
Vamos.

970
01:20:45,320 --> 01:20:46,360
Pepita.

971
01:20:46,400 --> 01:20:49,640
gracias por el abrigo
salvó a mi madre.

972
01:20:49,680 --> 01:20:52,480
Un buen tejido es caro
el buen tejido es raro.

973
01:20:53,960 --> 01:20:55,000
Podemos irnos.

974
01:20:56,000 --> 01:20:57,840
<color de fuente=

975
01:20:58,760 --> 01:21:00,120
Pip, nos quedamos aquí.

976
01:21:01,520 --> 01:21:03,120
Esta es nuestra casa ahora.

977
01:21:04,200 --> 01:21:06,920
No puedes quedarte aquí
tu eres el principe.

978
01:21:06,960 --> 01:21:08,000
¿Y tu madre?

979
01:21:08,040 --> 01:21:10,280
Ella está enloquecida,
cuando ella escucha eso.

980
01:21:10,320 --> 01:21:12,440
Puede que sea así, sí. Pero...

981
01:21:13,920 --> 01:21:16,920
<color de fuente=
¿Quién puede convencer?

982
01:21:17,720 --> 01:21:20,000
Basta.
De un artista.

983
01:21:20,040 --> 01:21:22,680
Déjalo.
Quizás en un gran escenario.

984
01:21:22,720 --> 01:21:24,800
Basta, sé lo que estás haciendo.

985
01:21:24,840 --> 01:21:26,440
Me haces cosquillas en la vanidad.

986
01:21:27,400 --> 01:21:28,960
Él hace eso cada vez.

987
01:21:34,120 --> 01:21:37,320
<color de fuente=
Necesitamos un plan.

988
01:21:37,360 --> 01:21:41,040
¿Rapunzel? No sucediste por casualidad
¿Alguna vez has visto un halcón aquí?

989
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
Pero.

990
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
tendrías que el
pedir un favor,

991
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
tan completamente mágico.

992
01:21:46,160 --> 01:21:47,200
Y...

993
01:21:47,240 --> 01:21:50,240
claro que lo necesitaria
<color de fuente=

994
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
Esa sería una posibilidad.

995
01:22:00,760 --> 01:22:03,520
Sí, lo sé...
Ni siquiera sé qué decir.

996
01:22:03,560 --> 01:22:05,160
Mi color.

997
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
* Ella se ríe,
sonido emocionado *

998
01:22:34,800 --> 01:22:36,320
Eso no puede ser.

999
01:22:37,520 --> 01:22:40,880
(en la voz de Eleanor) El día
donde regresa un halcón,

1000
01:22:40,920 --> 01:22:42,760
<color de fuente=

1001
01:22:43,840 --> 01:22:45,600
A nadie le pasará nada

1002
01:22:45,640 --> 01:22:48,760
cuando estés listo
para el futuro.

1003
01:22:51,760 --> 01:22:53,880
Ver el cartel.

1004
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
Un halcón.

1005
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
*Sonidos Mágicos*

1006
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
*halcón llora*

1007
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
Los Falcons han regresado.

1008
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
¿El tonto?

1009
01:23:24,000 --> 01:23:25,440
<color de fuente=

1010
01:23:27,400 --> 01:23:29,120
¿Dónde está mi hijo?

1011
01:23:29,160 --> 01:23:31,400
abre la puerta
y lo descubrirás.

1012
01:23:31,440 --> 01:23:33,440
*Resoplando de diversión*

1013
01:23:33,480 --> 01:23:35,080
Me está poniendo en ridículo.

1014
01:23:35,120 --> 01:23:37,440
el siempre me tiene
engañado.

1015
01:23:37,480 --> 01:23:39,000
Él tiene la culpa de todo.

1016
01:23:39,040 --> 01:23:41,080
Me quitó a mi hijo.

1017
01:23:42,680 --> 01:23:44,480
<color de fuente=

1018
01:23:50,160 --> 01:23:52,280
Este tonto descarado.

1019
01:23:52,320 --> 01:23:55,360
Ya es hora
para darle una lección.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:00,360
Un cuervo.

1021
01:24:02,360 --> 01:24:04,520
*Suena frustrado*

1022
01:24:07,760 --> 01:24:09,760
Escúchalo.

1023
01:24:11,600 --> 01:24:13,240
Que se abra la puerta.

1024
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Abre...

1025
01:24:19,720 --> 01:24:21,080
...la puerta?

1026
01:24:24,280 --> 01:24:26,280
*Música en movimiento*

1027
01:24:31,920 --> 01:24:33,520
<color de fuente=

1028
01:24:35,040 --> 01:24:37,040
*Salud*

1029
01:24:42,240 --> 01:24:44,080
*Música alegre*

1030
01:24:44,120 --> 01:24:45,280
Allí torre.

1031
01:24:45,320 --> 01:24:46,520
Nosotros aquí.

1032
01:24:46,560 --> 01:24:47,600
Entonces.

1033
01:24:48,480 --> 01:24:49,840
*Ruidos apresurados*

1034
01:24:49,880 --> 01:24:51,760
¡Rapunzel!
*sonidos suaves*

1035
01:24:52,680 --> 01:24:54,280
*gritar*

1036
01:24:54,320 --> 01:24:55,800
*Gime. *

1037
01:24:57,880 --> 01:24:59,840
*Imita una explosión. *

1038
01:24:59,880 --> 01:25:02,000
<color de fuente=

1039
01:25:05,640 --> 01:25:09,160
*Sonido de sufrimiento, sollozo*

1040
01:25:11,120 --> 01:25:12,520
*Reconocer sonido*

1041
01:25:13,440 --> 01:25:15,480
*sorbiendo y chasqueando la lengua*

1042
01:25:17,680 --> 01:25:22,040
(Off) Y así la reina reconoció
al final,

1043
01:25:22,080 --> 01:25:23,800
para qué servía un tonto.

1044
01:25:23,840 --> 01:25:26,800
Porque cuanto más
se enteró de su hijo

1045
01:25:26,840 --> 01:25:29,400
<color de fuente=

1046
01:25:29,440 --> 01:25:34,440
Y en ella encontró algo
eso le parecía perdido hace mucho tiempo.

1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,600
*Sonidos curiosos*

1048
01:25:43,160 --> 01:25:45,920
*Música conmovedora*

1049
01:25:48,520 --> 01:25:50,520
*Sonidos Mágicos*

1050
01:25:50,560 --> 01:25:52,440
¿Y Rapunzel?

1051
01:26:02,160 --> 01:26:03,640
* Ella se ríe. *

1052
01:26:08,440 --> 01:26:11,600
*"Casualmente Cruel" de Leslie Clio*

1053
01:26:28,600 --> 01:26:31,480
<color de fuente=
después de años de incertidumbre

1054
01:26:31,520 --> 01:26:33,120
un nuevo tiempo.

1055
01:26:33,960 --> 01:26:37,920
Un momento en el que los corazones cambian
abierto a todos los niños.

1056
01:26:38,960 --> 01:26:40,040
un tiempo,

1057
01:26:40,080 --> 01:26:43,400
en el que todos
no solo según su propósito

1058
01:26:43,440 --> 01:26:47,680
sino también por su talento
<color de fuente=

1059
01:26:50,920 --> 01:26:52,160
(Pip) Pero ahora.

1060
01:26:52,200 --> 01:26:54,520
¡Polvo de brillo! ¡Guau!

1061
01:27:02,360 --> 01:27:07,200
Y por cierto: una regla
es sólo una regla durante un tiempo,

1062
01:27:07,240 --> 01:27:08,840
hasta que lo cambies.

1063
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
Subtítulos
en nombre de ZDF, 2023